Il blog di Kilpoldir?

FURBETTO: il telefonino economico cinese

… hai sentito che i cinesi si sono fatti in casa un telefonino economico?
– e com’è fatto? Ha dei pedalini invece che le pile? O è senza tasti?
– Ma? non l’ho visto, ma pare che ci sia poco da scherzare. Ha un nome cinese lunghetto che gli americani hanno tradotto come little-smart che da noi diventerebbe “furbetto”.
– E che vantaggi avrebbe?
– Che costa meno, un bel po’ di meno dei nostri.
– E funziona come il nostro?
– Pare che inizialmente si dovesse fare una specie di girotondo continuo per non perdere il segnale; alcuni preferivano star fermi con le gambe, ma muovere le braccia come sanno fare loro al mattino presto…
– Dici quella ginnastica al rallentatore, Tai Chi , che sembra una specie di lotta contro un fantasma?

Tai Chi

– Proprio, ma adesso pare che il segnale sia migliorato, anche se non si può sperare di rimanere collegati andando in bici, ad esempio.
– Be’, non mi sembra così grave, basta fermarsi.
– Infatti, ma vallo a dire a tutti quegli assatanati che qui da noi continuano a telefonare mentre sfrecciano nel traffico in macchina
– Mi fai ricordare quel film di Kiarostami ( Bad ma ra khahad bord, 1999 The Wind Will Carry Us) in cui il regista di un documentario da girare in un paesino persiano sperduto doveva affrontare una salita di cinque minuti in jeep fino al cimitero, sulla sommità di una collina, per sentire, finalmente, la voce al telefonino del produttore che lo chiamava da Teheran. Ma a parte il problema della bici, funziona bene?
– Pare che sia ancora piuttosto debole e imperfetto, ma essendo migliorato già molto, c’è speranza che continui allo stesso modo e diventi ancora migliore. Ad ogni modo hanno già 20 milioni di persone che lo adoperano già e si prevedono 90 milioni entro il 2005.
– Numeri cinesi, caro mio.
– Appunto e c’è già qualcuno che sta provando ad esportarlo nel sud asiatico
– Vuoi dire un miliardo d’indiani, più i vietnamiti, più …
– Appunto.
– E come hai detto che si chiama questo miliardario telefonino del povero?
– Furbetto

Clicca qui, per una informazione meno sommaria in lingua inglese.

Da BB a BBB: che tristezza!

… BB te la ricordi?

Scherzi? Un simbolo, un mito, che altre parole fruste e inadeguate vogliamo sprecare per Brigitte Bardot?
Com’era carina! Poi ci hanno provato a ripetere il successo con altre coppie di lettere, ma … niente da fare, almeno per i miei gusti.
Hai ragione, ma hai sentito che Ken Loach in occasione della premio alla carriera ricevuto a Locarno nei giorni scorsi ha parlato con tristezza di BBB come padroni del mondo?
Padroni?
Sì, lascia perdere BB e scendi di quota fino alle paludi del potere, del denaro…
Bush?
Quello era il più facile, poi?
Ma? Ken Loach è inglese, quindi potrebbe aver pensato a…
Bravo, ci sei: Blair. E il terzo?
Sarà mica Berlusconi?
Proprio, anch’io mi sono sorpreso, eppure…
… che tristezza essere passati da BB a BBB, come simboli di un’epoca.
Passerà anche questa, fatti coraggio.
Di sicuro, speriamo solo che passi in fretta.

Foglie scompaginate di una Sibilla stanca

un. 18 agosto 2003

Capitava di rado che i rumori della strada filtrati dalle vecchie imposte con le gelosie e dagl’infissi di legno mi raggiungessero e mi svegliassero mentre dormivo nel grande letto di rovere chiaro dall’alta testiera scolpita.
A volte era l’invito cantilenante del venditore di frutta che spingeva a mano un carro lungo e stretto su due sole ruote. E’ un ricordo molto lontano e sbiadito, mentre ricordo molto bene quando Luisa entrava dalla porta, chiusa durante la notte, per annunciarmi che era ora di alzarsi. Lo diceva una sola volta, a bassa voce, poi andava ad aprire entrambe le finestre della grande stanza e m’informava, in dialetto, sul tempo: “C’è il sole, ma è freddo; oggi piangono i malvestiti”. Trovavano posto in questi bollettini sintetici, secoli di cultura contadina tramandata immutata da chi dal tempo aveva tutto da guadagnare o da temere e gli attribuiva il peso centrale che meritava.
“Fervarot curt, curt..” a volte erano solo frammenti di espressioni che venivano pronunciate per intero solo in rare occasioni ed assumevano finalmente un senso compiuto, altrimenti erano foglie scompaginate di una Sibilla stanca di oracoli troppo espliciti.
Di questi bollettini tenevo conto nel vestirmi per uscire, ma erano, soprattutto, un aiuto ad interpretare, nel modo tradizionale più consolidato, tempo e stagioni; un invito a partecipare, almeno emotivamente, ad un mondo povero, parsimonioso e attento che si sosteneva e si fondava sull’agricoltura, praticata con strumenti e ritmi millenari che sarebbero spariti definitivamente nel giro di pochi, pochissimi anni.
Prima di uscire mi aspettava una colazione quasi sempre immutata: il caffè profumato nella piccola napoletana; la profonda tazza senza manici piena di latte ricoperto di panna per la zuppa di pane secco, tagliato in pezzi sul tagliere scavato e destinato anche ad una nuvola di passeri che affollavano rumorosamente il davanzale, vicino alla stufa a legna della grande cucina.

Una variante invernale, ambitissima, era costituita dalle losanghe ancora gonfie di gnocco fritto avanzate dalla sera prima, da tuffare con arte e circospezione nel latte caldo perché le riempisse e riscaldasse a nuova vita.
Complementi lussuosi erano i barattoli delle più varie origini e misure, pieni di marmellata brusca di amarene preparata all’inizio dell’estate e di quella nera di prugne preparata alla fine. Solo durante la stagione dell’uva poteva esserci una magnifica tazzina di sughi da gustare prima con gli occhi che con la bocca e, durante l’inverno, il sapore da spalmare sul pane o assaggiare puro a cucchiaiatine caute e consapevoli della sua natura preziosa .

ven. 22 agosto 2003

Non so se cani e porci abbiano il loro T9 per comunicare in modo banale fra di loro; i telefonini umani lo hanno. Per chi non lo sapesse T9 è il linguaggio che i telefonini recenti usano per agevolare la scrittura di messaggini (SMS) con la loro scomoda e povera tastiera.

Semplificando, si tratta di un sistema che cerca d’indovinare la parola che l’utente intende scrivere suggerendola fra un repertorio, ampliabile, di parole che sa dalla nascita. Poiché tutti i fabbricanti di telefonini sperano di vendere i loro prodotti in tutto il modo, ogni telefonino contiene un lessico specifico per ciascuna delle lingue, compreso l’italiano, in cui vivono potenziali acquirenti. Il mio attuale contiene gli strumenti per: italiano, inglese, francese, tedesco, olandese, turco e arabo.

Il tutto è piuttosto ingombrante e la dimensione della memoria disponibile per questa e le altre funzioni multilingue (menu, aiuti, ecc.), impone dei drastici tagli e, in definitiva, un lessico piuttosto modesto, limitato ai termini d’uso più diffusi per una comunicazione a distanza elementare. Normalmente l’elenco delle parole non è accessibile né modificabile direttamente, probabilmente perché i termini sono memorizzati in forma tokenizzata secondo un algoritmo di compressione efficiente. Il risultato è che si possono aggiungere (scomodamente) nuovi termini all’elenco di base e basta.

Come ne esce la comunicazione fondata sul T9? Meno peggio di quanto le severe limitazioni tecniche, che abbiamo cercato di descrivere sommariamente, lascerebbero pensare, a patto che ci si limiti ad una comunicazione stringatissima di situazioni di circostanza: assenso, dissenso, auguri, scuse, inviti, stati d’animo basilari affettivi, di piacere, di dolore e poco d’altro.

Se usati bene, gli SMS composti con il T9 consentono di comunicare senza equivoci con un interlocutore remoto non raggiungibile, per qualche ragione, con strumenti di comunicazione più efficaci e raffinati, quali il telefono, i messaggi istantanei e la posta elettronica su INTERNET.

In altre parole, non sostituisce nulla, ma si aggiunge alle altre forme di comunicazione esistenti e le integra presentandosi come un’ulteriore strumento: rozzo, ma efficace. La diatriba che ha trovato spazio su quotidiani, sulla presunta capacità del linguaggio usato negli SMS d’influire su altre forme di comunicazione più ricche e raffinate, pertanto, mi sembra poco realistica. Linguisticamente si tratta di una sobria carriola e come tale è molto utile e apprezzabile, ma nessuna regina penserà di usarla al posto della sua lussuosa carrozza per attraversare in parata la capitale fra ali di sudditi plaudenti né alcuno di noi di adoperarla come normale mezzo di trasporto quotidiano. Disponiamo di ben altro, per fortuna, anche per giocare con il linguaggio alfabetico.

Molto interessante, invece, mi parrebbe un traduttore che traslasse le parole scritte in forma alfabetica nella lingua nativa di ciascun interlocutore in un sistema ideografico internazionale per superare la babele delle diverse lingue.